体育资讯9月3日讯 沙尔克04在转会窗关闭前的最后关头完成签约，从狼队租借引进30岁前锋黄喜灿，并附带300万欧元买断条款。《图片报》透露，这笔交易险些宣告流产。
体育总监弗兰克·鲍曼（50岁）回忆道：“当我们收到所有信息已成功上传至德甲系统的确认通知时，距离转会截止仅剩35秒。”
倘若再晚半分钟，沙尔克04便只能在没有补充锋线球员的情况下踏上保级征程。这次千钧一发的经历据悉部分源于技术故障。鲍曼表示：“过去用传真机就能解决的问题，如今进入了数字时代，比如电子签名。”
《图片报》梳理了整个事件的经过：
背景：沙尔克04对黄喜灿关注已久，但近几周租借希望渺茫——狼队只愿意永久出售这名球员。
中午：以当时的情况判断，这支升班马预计不会再有任何引援动作。
转机出现：转会截止日当天，租借黄喜灿的大门重新敞开——狼队未能为他找到永久转会的下家。在球员本人达成协议的同时，两家俱乐部随即展开谈判。
下午：下午5点，双方达成基本协议。但这并不意味着此后一帆风顺……
晚上：鲍曼坦言：“晚上7点50分，我第一次觉得这笔交易最终还是会泡汤。”随后便出现了开头描述的结局——其中包括一道繁琐的电子签名程序！
注册成功后，沙尔克整个转会团队举杯畅饮，以示庆祝。
值得一提的是，体检是在合同签署后的周三才补做的。鲍曼解释说：“这当然存在一定风险，但对于一份为期10个月的租借合同而言，风险尚在可控范围内。如果我们投入了300万欧元，就不会这样操作了。”
30岁的黄喜灿主打中锋位置，上赛季代表狼队各项赛事出战31场，贡献3球4助攻，德转身价为600万欧元。根据此前消息，这笔交易为纯租借，不含买断条款。
